Photo : HASHIMOTO Jiro
Katsurao Collective
ART WEEK
at Impact HUB Tokyo
起業家のためのコミュニティスペース「Impact HUB Tokyo」に、福島県 葛尾（かつらお）村でアーティスト・イン・レジデンス※を手掛ける Katsurao Collective が期間限定で登場します。
葛尾村は、福島県の東側に位置し双葉郡に属している、居住人口500人未満の小さな村です。2011年の原子力災害では、全村避難を余儀なくされました。アーティスト・イン・レジデンスのプログラム「Katsurao AIR」（カツラオエアー）では、国内外で活躍する多様なアーティストたちを、葛尾村に短期移住者として迎え入れています。アーティストたちは、葛尾村での暮らしの中で、人々の生活や、移り変わる自然環境・社会環境、薄れゆく原子力災害の記憶などに、それぞれ独自のまなざしを向けて活動に取り組みます。活動は地域住民の生活に近い場所で展開され、村内外の多様な人々のあいだに交流が生まれています。
本企画では、葛尾村での暮らしの中で生み出された作品が Impact HUB Tokyo に集います。葛尾村との出会いは、あなたにどんなインパクトをもたらすでしょうか？
※アーティストなどが普段居住する地域から離れて滞在活動するプログラム。「Artist In Residence」の頭文字をとって「AIR」と略される
The community space for entrepreneurs, "Impact HUB Tokyo," is excited to host the Katsurao Collective, an *artist-in-residence program in Katsurao Village, Fukushima Prefecture.
Katsurao Village is a small community in Futaba District on the eastern side of Fukushima Prefecture, with a population of less than 500 residents. In 2011, the entire village was forced to evacuate due to the nuclear disaster. The Katsurao AIR program invites a diverse group of artists from Japan and abroad to temporarily relocate to Katsurao Village.
By living in Katsurao Village, these artists immerse themselves in the daily lives of the locals, drawing inspiration from the changing natural and social environments, and the fading memories of the nuclear disaster. Their work, created in close proximity to the residents, fosters meaningful interactions among people from various backgrounds, both within and outside the village.
The creations born from life in Katsurao Village will be showcased at Impact HUB Tokyo. How will your encounter with Katsurao Village inspire you?
*Artist-in-residence programs allow artists to stay and work in a location away from their usual place of residence. The acronym "AIR" stands for "Artist In Residence."
【参加アーティスト】
榎本浩子 ENOMOTO Hiroko
尾角典子 OKAKU Noriko
杉浦藍 SUGIURA Ai
橋本次郎 HASHIMOTO Jiro
町田紗記 MACHIDA Saki
工藤将亮 KUDO Masaaki
村上郁 MURAKAMI Kaoru
【会場】
Impact HUB Tokyo
〒153-0063 東京都目黒区目黒2丁目11−3 印刷工場1階
OPEN 11:00-19:00
＊9月23日（月・祝）カフェ「Deli at Communita」は定休日ですが、展示はご覧いただけます。
＊カフェ「Deli at Communita」L.O.18:00
【期間】
会期：9月21日（土）ー 9月29日（日）
【9月21日（土）オープニングイベント】
15:30-16:20 工藤将亮 アーティストトーク
16:30-17:50 工藤将亮《双つの物語》上映（77min.）
18:00- 参加アーティストによるショートトーク、交流
【9月22日（日）ー29日（日）工藤将亮《双つの物語》上映スケジュール】
23日（月）-27日（金） 16:30-17:50
22日（日）、28日（土）、29日（日） 12:00-13:20 / 16:30-17:50
【かつらおのサンカク ワークショップ】
アーティスト 村上郁
費用 無料
内容 被災後の避難生活の合間に葛尾村の村民によって折られていたサンカクの折り紙のワークショップです。どなたでもご参加いただけます。
21日（土） 14:00-15:30
22日（日）、28日（土）、29日（日） 13:00-18:00を予定
[Venue]
Impact HUB Tokyo
1st Floor, Insatsu Kojo 2-11-3, Meguro, Meguro-ku, Tokyo
OPEN 11:00-19:00
*On Mondays, the café "Deli at Communita" will be closed, but the exhibition will be open.
*Café "Deli at Communita" last order at 18:00
[Period]
Exhibition Period: Saturday, September 21st - Sunday, September 29th
[Opening Event on Saturday, September 21st]
15:30-16:20 KUDO Masaaki's Artist Talk (English translation is available)
16:30-17:50 KUDO Masaaki's "Twin Leaves"(77min.) Screening (Screening is only in Japanese)
18:00- Artist Talk
[KUDO Masaaki's "Twin Leaves"(77min.) Screen Time]
Weekday 16:30-17:50
Holiday 12:00-13:20 / 16:30-17:50
[Workshop "The Sankaku of Katsurao"]
Artist MURAKAMI Kaoru
Free to participate / Open to everyone
9/21(Sat) 14:00-15:30
9/22(Sun)、28(Sat)、29(Sun) 13:00-18:00
This workshop allows participants to experience recreating the origami that residents of Katsurao Village folded together while living in evacuation after the 2011 disaster.
YouTube playlist
note magazine