Image: 榎本浩子《あかるいけしき》2024
Katsurao Collectiveは昨年度に引き続き、東京・渋谷にて展示企画を実施いたします。
アーティストインレジデンス事業「Katsurao AIR」に参加したアーティストたちの活動を、「共生」をテーマに紹介します。
ひかりをむすんで—COSMIC HABITAT—
会期：2024年12月25日（水）～12月30日（月）11:00～20:00
会場：渋谷ヒカリエ8階 8/ CUBE 1, 2, 3（渋谷駅東口直結）
入場無料
Katsurao AIRは、福島県双葉郡葛尾村（かつらおむら）にアーティストたちを短期移住者として迎え入れているアーティストインレジデンス（AIR）プログラムです。
アーティストたちは、被災から13年が経過した葛尾村で暮らしながら、固有の風土や歴史、そこにある生活のリアリティに向き合い、それぞれの視点で接近してきました。村を取り巻く環境やそこに暮らす人々との共生を試みるそのプロセスは、アート作品の制作のみならず、葛尾村の日々の風景に彩りを添えています。
本展では、葛尾村で活動したアーティストたちの作品をご紹介いたします。
【参加アーティスト】
榎本浩子 ENOMOTO Hiroko
大槻唯我 OHTSUKI Yuiga
喜多村徹雄 KITAMURA Tetsuo
鮫島弓起雄 SAMESHIMA Yumikio
三本木歓 SANBONGI Kan
杉浦藍 SUGIURA Ai
増田拓史 MASUDA Hirohumi
村上郁 MURAKAMI Kaoru
We will introduce the activities of the artists who participated in Katsurao AIR in Katsurao Village, Fukushima Prefecture, under the theme of ‘Symbiosis.’
Tie the Light -COSMIC HABITAT-
[Period] Wednesday, December 25th – Monday, December 30th 11:00～20:00
[Venue] 8F Shibuya Hikarie 8/ CUBE 1,2,3
Admission Free
Katsurao AIR is an artist-in-residence (AIR) program that welcomes artists as short-term residents in Katsurao Village, located in Futaba District, Fukushima Prefecture. While living in Katsurao Village, the artists engage with the unique climate, history, and the reality of life in the area, each through their own distinct perspective. Their process of exploring symbiosis with the environment and the people of Katsurao extends beyond the creation of art pieces, influencing the daily lives of the villagers and adding color to the everyday landscape.
In this exhibition, we introduce the activities of the artists who aim to explore ‘living together’ in Katsurao Village, 13 years after the disaster, where people from diverse backgrounds now intersect.
STATEMENT
私たちが生きる場所である宇宙（cosmos）は、生命の根源的な起点でもあります。光は恒星から惑星へと降り注ぎ、私たちが生息している地球上では、生命を育むエネルギー源として機能しています。また、科学技術が発達するにつれ、人間もさまざまな方法で光をつくりだしてきました。植物が日光や人工灯から光合成を行うことで栄養源をつくり、動物がその植物を摂取しながら命をつないでいるように、人間もまた、有象無象の光を受け取り、他者と影響しあいながら生命を継続しています。
本展では、宇宙に行き交う光「ひかり」をひとつのテーマとして、いわばそれらの光を結ぶように、他者や自然との共生のあり方を問いかけます。共生とは、異なる存在同士が新たな関係性を絶えず構築しつづける営みにほかなりません。「COSMIC HABITAT」という副題が示すのは、私たちの生態系が宇宙全体に広がる壮大なつながりに支えられていることへの認識です。
本展でご紹介するのは、地域での具体的かつ実践的な取り組みや、生きることそのものへの根源的なアプローチなど、葛尾村で暮らしたアーティストたちの多様な活動です。村での日常から宇宙的な視点まで、さまざまな関係性を網目のように浮かび上がらせることで、人と自然、そしてその先の世界との新しいつながり方を提案します。
The cosmos, the place where we live, is also the fundamental starting point of life. Light pours down from the stars to the planets and functions as a source of life-giving energy on the planet we inhabit. As science and technology have developed, humans have also created light in different ways. Just as plants produce a source of nutrients through photosynthesis from sunlight and artificial light, and animals consume these plants to sustain their lives, humans also receive light from all kinds of sources and continue their lives while interacting with others.
This exhibition takes the light that comes and goes in the universe as one theme, and questions the nature of symbiosis with other people and nature, so to speak, as it connects these lights. Symbiosis is nothing more than the continuous construction of new relationships between different beings. The subtitle ‘COSMIC HABITAT’ indicates an awareness that our ecosystem is supported by a grand cosmic connection that extends throughout the entire universe.
What is presented in this exhibition is the diverse activities of the artists who lived in the village of Katsurao, including concrete and practical local initiatives and a fundamental approach to life itself. By bringing to light a mesh of various relationships, from the everyday to a cosmic perspective, the exhibition proposes a new way of connecting with people, nature and the world beyond.